1
00:00:00,560 --> 00:00:05,600
{\an8}A VÍZI ÚT OSZTÁLYA,
KARASUGAWA, GUNMA PREFEKTÚRA
2
00:00:00,890 --> 00:00:05,600
{\an2}Kencho, Shizuka,
hallottál már mindfulnessről?
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,860
{\an2}Elmerülni a jelenben,
4
00:00:07,860 --> 00:00:11,180
{\an2}és felszabadítja magát
a múltból és a jövőből, ugye?
5
00:00:11,180 --> 00:00:13,240
{\an2}Sokat foglalkoztunk vele
vállalati szemináriumokon.
6
00:00:13,530 --> 00:00:14,820
{\an2}Így van.
7
00:00:14,820 --> 00:00:19,740
{\an2}Igyekszem fenntartani ezt a gondolkodásmódot
mindenkor.
8
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
{\an2}Figyelj, Akira.
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,870
{\an2}Azonnal odaadom.
10
00:00:24,670 --> 00:00:26,170
{\an2}Nem hiszem, hogy ezt kell tenned.
11
00:00:26,170 --> 00:00:29,750
{\an2}Már ott vagy
az éberségeddel vagy bármivel.
12
00:00:29,750 --> 00:00:31,760
{\an8}27. PRÓBÁLJA KI a SUP JÓGÁT
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,010
{\an2}Ó, ember, remekül mennek a dolgok!
14
00:00:35,010 --> 00:00:38,010
{\an8}100 DOLOG, AMIT TENNI SZERETNEK
MIELŐTT ZOMBI LESZ
15
00:00:35,550 --> 00:00:38,010
{\an2}Soha nem számítottam arra, hogy elérem
Hamarosan 15 a 100-ból!
16
00:00:38,300 --> 00:00:41,850
{\an2}Lehet, hogy be tudom fejezni
mind a 100 egy hónapon belül!
17
00:00:42,480 --> 00:00:45,020
{\an2}Úgy érzem, megesznek
egy zombi által.
18
00:00:45,350 --> 00:00:47,150
{\an2}Mennyi időre jutunk
a szüleidhez?
19
00:00:47,150 --> 00:00:48,940
{\an2}Azt hiszem, körülbelül egy óra.
20
00:00:48,940 --> 00:00:51,030
{\an2}Ha nem történik semmi, igaz?
21
00:00:51,360 --> 00:00:54,450
{\an2}Tudja, hány napig tartott ez nekünk?
Tokióból ideérni?
22
00:00:54,450 --> 00:00:57,320
{\an2}Csak oda kell jutnunk
nyár vége előtt!
23
00:01:04,040 --> 00:01:05,500
{\an2}Mi folyik itt?
24
00:01:05,960 --> 00:01:07,610
{\an2}Túlélő?
25
00:01:07,610 --> 00:01:09,460
{\an2}Elveszítettek egy kereket, és nem tudnak mozogni!
26
00:01:09,670 --> 00:01:10,960
{\an2}Rendben!
27
00:01:10,960 --> 00:01:13,840
{\an2}Már egy ideje,
de itt az ideje a cáparuhámnak!
28
00:01:14,380 --> 00:01:16,220
{\an2}Csak ott fogsz tölteni?
29
00:01:16,630 --> 00:01:18,300
{\an2}Ó, már mindegy.
30
00:01:19,470 --> 00:01:21,430
{\an2}Álljatok meg, zombik!
31
00:01:21,850 --> 00:01:24,930
{\an2}Nem engedem
amit akarsz már!
32
00:01:26,980 --> 00:01:29,940
{\an2}Az Igazságosság szuperhőse, Akiraiger itt van...
33
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
{\an8}SLASH
34
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
{\an8}FOGÁS
35
00:01:47,670 --> 00:01:48,580
{\an8}LOVÁS
36
00:01:48,830 --> 00:01:49,710
{\an8}KERESÍJ
37
00:01:52,710 --> 00:01:53,460
{\an8}GYILKÁS
38
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
{\an8}COOL HŰTŐSZOLGÁLTATÁS
39
00:01:56,840 --> 00:02:00,220
{\an8}GYILKÁSMEZŐ
40
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
{\an2}Egy korszakbeli drámában vagyunk?
41
00:02:11,690 --> 00:02:13,480
{\an2}Ez nagyon klassz!
42
00:02:13,900 --> 00:02:15,190
{\an2}Danke schön.
43
00:02:15,820 --> 00:02:19,660
{\an2}Mindnyájatoknak hálával tartozom
a segítségedért.
44
00:02:19,660 --> 00:02:20,490
{\an2}Mit?
45
00:02:21,410 --> 00:02:24,620
{\an2}A nevem Beatrix Amerhauser.
46
00:02:26,830 --> 00:02:28,710
{\an2}Külföldi?
47
00:02:28,710 --> 00:02:30,290
{\an2}Egy lány?
48
00:02:30,290 --> 00:02:32,630
{\an2}Nem is tudom, hol kezdjem.
49
00:02:36,760 --> 00:02:39,580
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
50
00:02:39,580 --> 00:02:42,340
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
51
00:02:42,340 --> 00:02:45,180
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
52
00:02:45,180 --> 00:02:47,810
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
53
00:02:50,020 --> 00:02:52,150
{\an8}Kezdettől fogva tiltás!
54
00:02:52,150 --> 00:02:55,020
{\an8}Metamorfózis egy klasszikus életté
55
00:02:55,020 --> 00:02:57,820
{\an8}Egyszer régen
Régen, régen
56
00:02:57,820 --> 00:03:00,860
{\an8}Csak az emberiség
evett, aludt, táncolt és nevetettet
57
00:03:00,860 --> 00:03:03,370
{\an8}Végtelen szenvedés és társadalmi nyomás
határaikra taszítva az emberekt
58
00:03:03,370 --> 00:03:05,870
{\an8}A norma részeként jelennek meg
a reggeli híradóban
59
00:03:05,870 --> 00:03:07,950
{\an8}Ébredjen újra a kényszerített rutinra
60
00:03:07,950 --> 00:03:10,790
{\an8}Hamburger reggelire, szakíts
a status quo a paranormálisval
61
00:03:10,790 --> 00:03:12,170
{\an8}Bolond vagyok, ha vágyom ezekre a dolgokra?
62
00:03:12,170 --> 00:03:14,460
{\an8}A halottak dala!!
63
00:03:14,460 --> 00:03:16,420
{\an8}Akarok!!
Tánc, tánc
64
00:03:16,420 --> 00:03:20,050
{\an8}Guruló, gurul
Csak egyet, az életemet
65
00:03:20,050 --> 00:03:23,470
{\an8}Előbb vagy utóbb az élet véget ér
66
00:03:23,470 --> 00:03:26,390
{\an8}Többet szeretne, mint a hiábavalóság érzését,
ugye?
67
00:03:26,390 --> 00:03:29,310
{\an8}Tánc, tánc
Reggel, reggelben
68
00:03:29,310 --> 00:03:34,610
{\an8}Térjen vissza az alapokhoz
és kezdj bele valami újba
69
00:03:34,610 --> 00:03:37,780
{\an8}Csináld, amit akarsz
70
00:03:37,780 --> 00:03:40,610
{\an8}Minden este, minden alkalommal
71
00:03:40,610 --> 00:03:47,700
{\an8}Éljünk, amíg jól érezzük magunkat
72
00:03:49,160 --> 00:03:51,990
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
73
00:03:51,990 --> 00:03:54,860
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
74
00:03:54,860 --> 00:03:57,700
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
75
00:03:57,700 --> 00:04:00,260
{\an8}Dystópia a holtak énekéhez!!
76
00:04:04,050 --> 00:04:08,470
{\an2}Szóval, Beatrix, Németországból jöttél ide
mert nagy Japán rajongó vagy?
77
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
{\an2}Igen!
78
00:04:09,720 --> 00:04:12,730
{\an2}Nippon kultúrája csodálatos!
79
00:04:12,730 --> 00:04:16,270
{\an2}Kiotó, Fujiyama, teaszertartás, ikebana...
80
00:04:16,270 --> 00:04:19,730
{\an2}Szeretem ezt az országot
és sokat tanultam mindegyiken!
81
00:04:20,030 --> 00:04:22,170
{\an2}Szóval ez megmagyarázza a japán páncélt.
82
00:04:22,170 --> 00:04:25,740
{\an2}Ez azt mondta,
nem rossz zombiellenes stratégia.
83
00:04:27,320 --> 00:04:28,740
{\an2}Hűtés.
84
00:04:29,740 --> 00:04:31,250
{\an2}Halak?
85
00:04:31,540 --> 00:04:35,790
{\an2}Okom van rá, hogy láthassam ezt a halat.
86
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
{\an2}Ez már nem lehetséges.
87
00:04:39,500 --> 00:04:43,760
{\an2}Látva, hogy mindannyian vagytok
bátor szamuráj, lenne egy kérésem!
88
00:04:44,130 --> 00:04:49,510
{\an2}Segítene nekem
szállítani ezt a halat Takasakinak?
89
00:04:51,350 --> 00:04:54,100
{\an2}Azt hiszem, beugorhatnánk
Takasaki City, de...
90
00:04:54,100 --> 00:04:58,650
{\an2}Ha élelmiszert szállít a túlélőknek,
nem kellene segítenünk?
91
00:04:58,650 --> 00:05:01,690
{\an2}A kockázatokat figyelembe véve még így is
város közelébe menni...
92
00:05:02,900 --> 00:05:04,900
{\an2}Miért szeretnéd?
hogy ilyen rosszul szállítja azt a halat?
93
00:05:05,150 --> 00:05:09,370
{\an2}Amióta lelepleztek
Nippon kultúrájával a tévében gyerekként,
94
00:05:09,370 --> 00:05:13,160
{\an2}Arról álmodoztam, hogy idejövök.
95
00:05:13,620 --> 00:05:18,420
{\an2}Sok munkát végeztem, így pénzt takarítottam meg,
de reggel, amikor Naritában landoltam,
96
00:05:18,420 --> 00:05:20,250
{\an2}a járvány már...
97
00:05:20,460 --> 00:05:25,550
{\an2}A gyönyörű Nippon, amiről álmodtam
elment.
98
00:05:26,220 --> 00:05:29,970
{\an2}De miután megcsodáltam Nippon kultúráját
oly sok éven át,
99
00:05:29,970 --> 00:05:33,120
{\an2}Csak látnom kellett
és saját magam tapasztalom meg.
100
00:05:33,120 --> 00:05:35,430
{\an2}És végre megtaláltam!
101
00:05:35,810 --> 00:05:39,560
{\an2}Az utolsó túlélő sushiszakács!
102
00:05:39,810 --> 00:05:40,730
{\an2}Hú?
103
00:05:41,070 --> 00:05:42,250
{\an2}Sushi?
104
00:05:42,250 --> 00:05:45,530
{\an2}Ennek a sushi-ya-nak a taishója elmondta nekem
hogy ha halat tudnék szállítani neki,
105
00:05:45,530 --> 00:05:49,570
{\an2}megengedte nekem
tele vagyok finom sushival!
106
00:05:49,870 --> 00:05:52,830
{\an2}-Csak sushiért van benne?
-Csak sushiért van benne?!
107
00:05:53,660 --> 00:05:55,370
{\an2}Beatrix.
108
00:05:56,330 --> 00:06:00,960
{\an2}Számomra egyértelmű, hogy szereted Japánt
és kultúrája tiszta és igaz.
109
00:06:01,500 --> 00:06:03,170
{\an2}A halat illetően...
110
00:06:02,920 --> 00:06:10,220
{\an8}7. PASSZONY EGY SZÉP SUSHI ÉTTEREMBEN
111
00:06:03,170 --> 00:06:07,510
{\an2}Kiszállítjuk arra a sushi helyre
Takasakiban még akkor is, ha ez az életünkbe kerül!
112
00:06:07,510 --> 00:06:10,220
{\an2}-Ő is csak a sushiért van benne!
-Ő is csak a szusiért van benne!
113
00:06:10,470 --> 00:06:12,140
{\an2}Danke schön!
114
00:06:12,140 --> 00:06:14,720
{\an2}Te egy igazi szamuráj vagy!
115
00:06:15,180 --> 00:06:17,850
{\an2}Most, hogy ez eldőlt,
siessünk, ti ketten!
116
00:06:17,850 --> 00:06:22,380
{\an2}A hal minősége romlik
minden másodpercben körbeállunk!
117
00:06:22,380 --> 00:06:25,610
{\an2}Ideje megmutatni neki
a vendégszeretet szelleme!
118
00:06:25,610 --> 00:06:26,610
{\an2}-Igen.
-Igen.
119
00:06:27,860 --> 00:06:32,200
{\an2}A sushi-ya egy sikátorban van
Közép-Ginza mellett.
120
00:06:32,200 --> 00:06:33,530
{\an2}Egy hátsó sikátor!
121
00:06:33,530 --> 00:06:35,490
{\an2}Értem
ennek a helynek hosszú története van!
122
00:06:34,580 --> 00:06:35,640
{\an8}TAKASAKI
KÖZPONTI GINZA
123
00:06:35,640 --> 00:06:37,870
{\an2}Értem
hogy ez egy híres hely!
124
00:06:38,290 --> 00:06:42,880
{\an2}De amikor utoljára beszéltem vele
A telefonbeszélgetés három napja véget ért.
125
00:06:43,170 --> 00:06:45,800
{\an2}Remélem, hogy a taisho rendben van.
126
00:06:48,550 --> 00:06:51,260
{\an2}Hú, hányan vannak?
127
00:06:51,640 --> 00:06:53,890
{\an2}Induljunk, Beatrix?
128
00:06:54,180 --> 00:06:55,890
{\an2}Rendben, Akira!
129
00:06:56,100 --> 00:07:01,210
{\an2}Nos, jó, hogy motivált vagy,
de van valami terved?
130
00:07:01,210 --> 00:07:02,480
{\an2}-Nem!
- Nein!
131
00:07:01,230 --> 00:07:02,900
{\an8}NEM
132
00:07:03,110 --> 00:07:06,000
{\an2}Először töltődik
az egyetlen dolog, amire gondolhatnak?
133
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
{\an2}Lehet, hogy van egy tervem.
134
00:07:08,280 --> 00:07:09,400
{\an2}Mit?
135
00:07:11,780 --> 00:07:14,410
{\an2}"Minden az ég alatt
nem egy embernek szól, hanem minden embernek."
136
00:07:14,910 --> 00:07:20,910
{\an8}PÁRHÁZATLAN
137
00:07:15,160 --> 00:07:19,180
{\an2}Ha ezt fogjuk tenni,
mindannyian ízletes sushit fogyasztunk!
138
00:07:19,180 --> 00:07:20,910
{\an2}Most csináljuk a Three Kingdomst?
139
00:07:22,120 --> 00:07:25,420
{\an2}Szia! Erre, ti zombik!
140
00:07:25,670 --> 00:07:30,420
{\an2}Mi a véleménye erről a finomságról?
szamár darab?! Ha tudsz, kapj egy falatot!
141
00:07:35,680 --> 00:07:37,260
{\an2}Így!
142
00:07:37,470 --> 00:07:38,930
{\an2}Gyerünk!
143
00:07:39,180 --> 00:07:40,850
{\an2}Most, Akira!
144
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
{\an2}Beatrix!
145
00:07:44,810 --> 00:07:46,860
{\an2}Kérem, hagyja ezt rám.
146
00:07:53,110 --> 00:07:55,240
{\an8}PÁRHÁZATLAN
147
00:08:03,170 --> 00:08:04,500
{\an2}Shizuka!
148
00:08:04,790 --> 00:08:06,750
{\an2}Amennyit csak tudtam, összeszedtem!
149
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
{\an2}Készen állsz?
150
00:08:09,050 --> 00:08:10,260
{\an2}Természetesen.
151
00:08:10,260 --> 00:08:11,760
{\an2}Úgy van, ahogy terveztem.
152
00:08:11,760 --> 00:08:13,010
{\an2}Rendben!
153
00:08:25,150 --> 00:08:27,150
{\an2}Eljött az idő!
154
00:08:27,400 --> 00:08:31,150
{\an8}PÁRHÁZATLAN
155
00:08:28,520 --> 00:08:31,150
{\an2}Most! Engedd szabadjára a lángokat!
156
00:08:31,360 --> 00:08:34,070
{\an2}-Rendben!
- Ideje grillezni!
157
00:08:39,540 --> 00:08:41,750
{\an2}Hé, nem sok ez egy kicsit?
158
00:08:43,040 --> 00:08:44,500
{\an2}Siess és gyújtsd meg a tüzet!
159
00:08:44,500 --> 00:08:45,420
{\an2}-O-Oké!
-J-Ja!
160
00:08:46,210 --> 00:08:47,630
{\an2}Ó, mi?
161
00:08:47,630 --> 00:08:50,300
{\an2}Ez a gyufa nem akar kigyulladni.
162
00:08:50,300 --> 00:08:51,670
{\an2}Siess!
163
00:08:54,630 --> 00:08:56,090
{\an2}Ez rossz.
164
00:08:56,840 --> 00:09:00,600
{\an2}Ebben az ütemben
lakóautónk zombikba temetkezik!
165
00:09:01,180 --> 00:09:02,560
{\an2}Semmiképpen.
166
00:09:02,560 --> 00:09:05,270
{\an2}Ha ez megtörténik,
az általunk szállított halak lesznek...
167
00:09:05,810 --> 00:09:08,560
{\an2}Nem tudunk ennyivel harcolni.
168
00:09:08,810 --> 00:09:10,900
{\an2}Mindennek vége!
169
00:09:10,900 --> 00:09:12,190
{\an2}Félelem...
170
00:09:12,940 --> 00:09:15,740
{\an2}csak ürügy arra, hogy ne cselekedj.
171
00:09:16,570 --> 00:09:18,320
{\an2}Nem arról van szó, hogy megtehetjük-e vagy sem.
172
00:09:18,570 --> 00:09:23,200
{\an2}Arról van szó, hogy égünk-e
vágy itt, hogy "akarj" csinálni!
173
00:09:24,960 --> 00:09:27,250
{\an2}-Csak sushit akar enni.
-Csak sushit akar enni.t
174
00:09:28,210 --> 00:09:31,380
{\an2}Ha nem tudunk enni
egy szép sushi étteremben,
175
00:09:31,380 --> 00:09:33,630
{\an2}Inkább zombi leszek!
176
00:09:47,270 --> 00:09:49,730
{\an2}Bejövő!
177
00:09:58,990 --> 00:10:01,120
{\an2}Oshite mairu!
178
00:10:03,740 --> 00:10:05,290
{\an2}Beatrix!
179
00:10:05,580 --> 00:10:09,000
{\an2}Sajnálom
szégyenletes viselkedésemet korábban.
180
00:10:09,710 --> 00:10:11,500
{\an2}Nem fogok többé ingadozni.
181
00:10:14,710 --> 00:10:16,590
{\an2}Csináljuk meg, Akira!
182
00:10:16,590 --> 00:10:17,670
{\an2}Rendben!
183
00:10:48,120 --> 00:10:49,540
{\an2}A-Akira!
184
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
{\an2}Hagyd rám!
185
00:11:00,050 --> 00:11:01,180
{\an2}Miért...
186
00:11:01,180 --> 00:11:03,590
{\an2}Csak jönnek!
187
00:11:03,590 --> 00:11:05,850
{\an2}Akira, ilyen ütemben...
188
00:11:12,940 --> 00:11:16,270
{\an2}Ez az én Walkmanem!
189
00:11:16,530 --> 00:11:21,410
{\an8}JÁTÉKOK
190
00:11:16,940 --> 00:11:18,610
{\an2}És megtesszük...
191
00:11:21,660 --> 00:11:26,160
{\an2}Mire fogja használni?
192
00:11:26,450 --> 00:11:30,910
{\an2}Nem tudjuk, mi fog történni,
ezért tartalék tervet kell készítenünk.
193
00:11:31,210 --> 00:11:32,540
{\an2}Ez...
194
00:11:35,420 --> 00:11:36,920
{\an2}A zombik...
195
00:11:37,300 --> 00:11:39,550
{\an8}TAKASAKI
KÖZPONTI GINZA
196
00:11:37,550 --> 00:11:39,300
{\an2}Egyre elcsábítják őket!
197
00:11:43,180 --> 00:11:46,680
{\an2}Nem akartam ezt megtenni, mert
több kárt okozna,
198
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
{\an2}de azt hiszem, nincs más választásom, igaz?
199
00:11:49,600 --> 00:11:51,810
{\an2}Ismét eljött az idő.
200
00:11:52,270 --> 00:11:53,440
{\an2}Engedd el őket!
201
00:12:25,090 --> 00:12:26,890
{\an2}Aha, igen!
202
00:12:26,890 --> 00:12:31,600
{\an2}Ma este kimerülünk
a divatos, korlátlan fogyasztású sushiban!
203
00:12:33,730 --> 00:12:36,730
{\an8}DAIGINZUSHI
SUSHI
204
00:12:34,730 --> 00:12:36,730
{\an2}Ízletes!
205
00:12:37,020 --> 00:12:38,150
{\an2}Mi a fene ez?
206
00:12:38,150 --> 00:12:41,230
{\an2}Még rágnom sem kell.
Egyszerűen elolvad a számban!
207
00:12:41,230 --> 00:12:44,110
{\an2}Az ecetes rizs
finoman szétesik a számban.
208
00:12:44,110 --> 00:12:47,760
{\an2}És olyan gondossággal készült.
Nincs panaszom erre a sushira.
209
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
{\an2}Szilárd és megvan
a megfelelő mennyiségű édességet.
210
00:12:50,240 --> 00:12:53,500
{\an2}Soha nem ettem ehhez hasonlót,
akkor is, ha vendégül látja az ügyfeleket Ginzában!
211
00:12:53,750 --> 00:12:56,290
{\an2}Lehet, hogy hazaköltöztem Gunmába,
212
00:12:56,290 --> 00:13:01,050
{\an2}de csiszolgattam a képességeimet
körülbelül harminc évig Tsukijiban!
213
00:13:01,050 --> 00:13:04,510
{\an2}Eljöttél megenni a sushimat
még a világ végén is!
214
00:13:05,050 --> 00:13:07,510
{\an2}Egyél ma annyit, amennyit csak akarsz!
215
00:13:07,510 --> 00:13:09,890
{\an2}Lehet, hogy legközelebb kipróbálom a gizzard shadot!
216
00:13:09,890 --> 00:13:11,430
{\an2}Még egy üveg hideg szakét!
217
00:13:11,430 --> 00:13:14,520
{\an2}Nagyon finom! Nagyon finom
hogy örökké ezt ehetem!
218
00:13:14,520 --> 00:13:17,900
{\an2}A szép sushi éttermek a legjobbak!
219
00:13:25,950 --> 00:13:28,160
{\an2}Hogy van, Beatrix?
220
00:13:29,320 --> 00:13:31,870
{\an2}Én – ez keserű.
221
00:13:32,040 --> 00:13:35,960
{\an2}Keservédes, de finom.
222
00:13:35,960 --> 00:13:39,040
{\an2}Nagyon örülök, hogy itt lehetek!
223
00:13:40,790 --> 00:13:42,420
{\an2}Üdvözöljük Japánban!
224
00:13:43,050 --> 00:13:46,630
{\an2}Nem hiszem el
könnyeket hullatsz a sushim miatt.
225
00:13:47,220 --> 00:13:50,260
{\an2}Minden nap dolgoztam, szabadnapok nélkül,
226
00:13:50,260 --> 00:13:53,680
{\an2}még a lányom esküvőjének napján is
és azon a napon, amikor a feleségem meghalt.
227
00:13:53,680 --> 00:13:56,940
{\an2}Soha nem éreztem ekkora megtiszteltetést szakácsként.
228
00:13:57,850 --> 00:13:59,940
{\an2}Valószínűleg ti vagytok az utolsó ügyfeleim!
229
00:13:59,940 --> 00:14:05,940
{\an8}DAIGINZUSHI
SUSHI
230
00:14:00,270 --> 00:14:04,280
{\an2}Ma este ihatsz
minden kedvéért az étteremben!
231
00:14:04,280 --> 00:14:05,940
{\an2}Komolyan mondod, Taisho!
232
00:14:05,940 --> 00:14:07,950
{\an2}Olyan nagylelkű vagy!
233
00:14:05,940 --> 00:14:09,780
{\an8}7. PASSZONY EGY SZÉP SUSHI ÉTTEREMBEN
234
00:14:12,200 --> 00:14:14,830
{\an2}Szóval ez Nippon egyik hőhulláma.
235
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
{\an2}Nem szabad alábecsülni őket.
236
00:14:17,160 --> 00:14:21,460
{\an2}Már napok óta nem fürödtünk rendesen.
237
00:14:21,670 --> 00:14:24,550
{\an2}Fürdés a folyóban
csak ingoványos szagúvá tesz bennünket.
238
00:14:24,550 --> 00:14:27,470
{\an2}Csak meg akarok fürödni néhányban
tiszta forró víz egyszer-egyszer!
239
00:14:27,630 --> 00:14:28,970
{\an2}Ezzel együtt...
240
00:14:28,970 --> 00:14:31,430
{\an2}Meleg forráshoz megyünk!
241
00:14:31,430 --> 00:14:32,470
{\an8}16. NYÚJJ VISSZA MELEG TAVASZBAN
242
00:14:32,680 --> 00:14:35,470
{\an2}-Hú! Elképesztő!
- Hűha! Elképesztő!
243
00:14:35,720 --> 00:14:38,810
{\an2}A melegvizes mezők csodálatosak!
244
00:14:42,020 --> 00:14:43,230
{\an2}Tudtam.
245
00:14:43,230 --> 00:14:46,440
{\an2}Attól tartok, kieshetek
még a férfival is.
246
00:14:46,440 --> 00:14:48,700
{\an2}Bárcsak nálam lenne a problémád.
247
00:14:48,700 --> 00:14:52,770
{\an2}Aha, mindketten remekül néztek ki!
248
00:14:52,770 --> 00:14:55,910
{\an2}Amikor ennél a kizsákmányolónál dolgoztam
társaság a nap minden órájában,
249
00:14:55,910 --> 00:14:59,080
{\an2}Sosem álmodtam
egy ilyen nyaralásról!
250
00:14:59,080 --> 00:15:01,630
{\an2}Szóval, ez egy meleg forrású város!
251
00:15:01,920 --> 00:15:06,760
{\an2}Európa legtöbb városa
városi tér köré épülnek.
252
00:15:06,760 --> 00:15:11,510
{\an2}De Nippon meleg forrásvárosai
nagyon ritka látvány.
253
00:15:11,680 --> 00:15:15,830
{\an2}Mióta kifejlesztették őket
a hömpölygő meleg források körül!
254
00:15:15,830 --> 00:15:18,660
{\an2}Értem. Szokás szerint
eléggé tájékozott vagy, nem?
255
00:15:18,660 --> 00:15:20,640
{\an2}A Kusatsu Hot Spring mindig a csúcson volt
256
00:15:20,640 --> 00:15:22,310
{\an2}a nemzeti
Hot Spring hatékonysági rekord,
257
00:15:22,310 --> 00:15:24,400
{\an2}amely megjelent
az Edo-korszaktól a Meidzsi-korszakig.
258
00:15:24,400 --> 00:15:26,940
{\an2}Többet tud Japánról
mint bármely japán ember.
259
00:15:26,940 --> 00:15:30,030
{\an2}Azt állították, hogy meg tudják gyógyítani
mindent, kivéve a szerelmi betegséget
260
00:15:30,030 --> 00:15:33,530
{\an2}és látogatókat vonzott
az ország minden részéről!
261
00:15:33,700 --> 00:15:35,910
{\an2}Minden, csak nem szerelmi betegség, mi?
262
00:15:35,910 --> 00:15:40,540
{\an2}Akkor ugorj be az egyikbe
nem gyógyítja meg a Bea iránti érzelmeimet!
263
00:15:41,710 --> 00:15:43,040
{\an2}Szerelem, mi?
264
00:15:50,050 --> 00:15:54,140
{\an2}Általában ez lett volna
jó hely randevúzni!
265
00:15:55,260 --> 00:15:57,430
{\an2}Sajnáljuk, hogy velünk ragadt.
266
00:15:59,890 --> 00:16:04,890
{\an2}A randevúzás idő- és erőforráspazarlás
amiért mi az átmeneti öröm.
267
00:16:04,890 --> 00:16:08,570
{\an2}A 20-as éveit jobban töltheti
ismeretek és készségek elsajátítása
268
00:16:08,570 --> 00:16:10,820
{\an2}hogy promóciókat kapjon és több pénzt keressen.
269
00:16:11,320 --> 00:16:14,860
{\an2}Elgondolkodhat azon, hogy szüksége van-e rá
egy partner, ha ezt megtette.
270
00:16:15,280 --> 00:16:17,700
{\an2}Ez úgy hangzik, mint valami
azt mondanád, Shizuka.
271
00:16:18,030 --> 00:16:22,460
{\an2}De számomra az élet szórakoztatóbb lenne
valakivel, akit kedveltem,
272
00:16:22,460 --> 00:16:25,540
{\an2}és úgy érzem, én is keményebben dolgoznék!
273
00:16:27,960 --> 00:16:29,300
{\an2}Milyen nevetséges!
274
00:16:30,920 --> 00:16:33,470
{\an2}Lehet, hogy beleszeretsz valakibe
aki nem szeret vissza,
275
00:16:33,470 --> 00:16:36,010
{\an2}vagy váljon a szeretet tárgyává
valakitől, akit nem szeretsz.
276
00:16:36,340 --> 00:16:39,640
{\an2}A szerelem befektetés
rossz költségteljesítmény mellett.
277
00:16:39,640 --> 00:16:41,430
{\an2}Teljes időpocsékolás.
278
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
{\an8}NAGY SZABAD FÜRDŐ
279
00:16:47,900 --> 00:16:51,610
{\an2}-Egy nagy szabadtéri fürdő! Óriási!
-Nagy szabadtéri fürdő! Óriási!
280
00:16:51,610 --> 00:16:53,110
{\an2}Én megyek először!
281
00:16:53,110 --> 00:16:54,570
{\an2}H-Kitartás!
282
00:16:59,870 --> 00:17:02,370
{\an2}Nem mentél?
visszarúgni egy meleg forrásban?
283
00:17:02,370 --> 00:17:04,960
{\an2}De azt hiszem, végre sikerül
mossa le az összes szennyeződést!
284
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
{\an2}Hagyjuk a fiúkat
és irány a női fürdő!
285
00:17:07,880 --> 00:17:12,670
{\an2}Shizuka, ez az,
a női fürdőben nincs meleg víz.
286
00:17:12,670 --> 00:17:13,590
{\an2}Mit?
287
00:17:13,590 --> 00:17:15,630
{\an2}Úgy tűnik, a szivattyú nem működik.
288
00:17:15,880 --> 00:17:17,050
{\an2}Viccet csinálsz, igaz?
289
00:17:17,050 --> 00:17:22,100
{\an2}Szóval akkor az egyetlen meleg forrás
ez férfi fürdő?
290
00:17:25,060 --> 00:17:27,440
{\an2}Ezek szélsőséges körülmények.
291
00:17:27,440 --> 00:17:30,650
{\an2}Kétségbeesett idők
kétségbeesett intézkedésekre szólítanak fel.
292
00:17:30,900 --> 00:17:33,570
{\an2}Nem kell szégyellnie magát.
293
00:17:33,570 --> 00:17:35,530
{\an2}-Gyere csatlakozni--
-Elviselhetetlen, obszcén, lázadó.
294
00:17:35,530 --> 00:17:38,660
{\an2}Lényem minden szála
taszítja tőled.
295
00:17:40,660 --> 00:17:43,040
{\an2}Ebben tévedsz, Shizuka.
296
00:17:43,040 --> 00:17:43,910
{\an2}Hú?
297
00:17:43,910 --> 00:17:46,620
{\an2}Ősidők óta,
ennek az országnak volt egy...
298
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
{\an2}Hagyomány és gyakorlat...
299
00:17:50,750 --> 00:17:54,010
{\an2}Más szóval: ne szégyelljük magunkat!
300
00:17:54,010 --> 00:17:58,430
{\an2}A konyoku fürdőzés büszke kultúra
és Nippon történelmi gyakorlata!
301
00:17:58,590 --> 00:18:03,430
{\an2}-Köszönjük, hogy szereted kultúránkat!
-Köszönjük, hogy szereted kultúránkat!
302
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
{\an2}Annyira sok van belőlük!
303
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
{\an2}Ez azt jelenti...
304
00:18:20,320 --> 00:18:23,370
{\an2}nem fogjuk tudni
hogy visszarúgjon egy meleg forrásnál!
305
00:18:23,370 --> 00:18:24,410
{\an2}Micsoda csalódás!
306
00:18:24,580 --> 00:18:27,540
{\an2}Meg akartam látogatni
az összes híres helyszín!
307
00:18:27,790 --> 00:18:30,920
{\an2}Épp akkor, amikor Bea
nálunk is fürödni készült!
308
00:18:32,090 --> 00:18:36,170
{\an2}A fenébe is! A fenébe minden!
309
00:18:37,970 --> 00:18:40,590
{\an2}Nem hiszem, hogy megtehetjük
menjen vissza az autóhoz.
310
00:18:40,590 --> 00:18:44,010
{\an2}Csak imádkoznunk kell
hogy végül elmennek.
311
00:18:44,010 --> 00:18:46,180
{\an2}Ezt leszámítva mi a helyzet a meleg forrással?
312
00:18:46,350 --> 00:18:49,190
{\an2}Még mindig nem kell visszavágnom!
313
00:18:49,190 --> 00:18:52,400
{\an2}Legalább el kell áznia az egyikben
egy kis időre!
314
00:18:52,400 --> 00:18:54,690
{\an2}Én is le akartam mosni a koszomat!
315
00:19:04,620 --> 00:19:06,580
{\an2}Szomjas vagyok.
316
00:19:10,540 --> 00:19:12,170
{\an2}A víz hangja?
317
00:19:21,260 --> 00:19:23,140
{\an2}Csodálatos.
318
00:19:23,140 --> 00:19:25,390
{\an2}Van egy meleg forrás
a hegyek közepén.
319
00:19:30,270 --> 00:19:33,100
{\an2}Ez nagyon jó érzés.
320
00:19:33,480 --> 00:19:36,730
{\an2}Lefogadom, hogy az égnek semmi köze ehhez!
321
00:19:41,820 --> 00:19:44,870
{\an2}Sh-Sh-Shizuka?
322
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
{\an2}Elnézést!
323
00:19:48,160 --> 00:19:52,080
{\an2}Komolyan nem tudtam, hogy ott vagy!
Tényleg baleset volt!
324
00:19:52,080 --> 00:19:54,830
{\an2}Már értem.
Siess és szállj ki!
325
00:19:54,830 --> 00:19:55,790
{\an2}Mit?
326
00:19:55,790 --> 00:19:58,250
{\an2}Ez nem fair!
327
00:19:58,960 --> 00:20:02,380
{\an2}Vissza akartam rúgni
egész idő alatt meleg forrásban!
328
00:20:02,590 --> 00:20:05,720
{\an2}Ha el kell mennem anélkül, hogy megérkeznék
egy forró forrásban, miután végigjött,
329
00:20:05,720 --> 00:20:08,140
{\an2}Inkább megesznek a zombik!
330
00:20:08,390 --> 00:20:12,940
{\an2}Tényleg csak az érdekli
ázni a meleg forrásban?!
331
00:20:13,600 --> 00:20:16,190
{\an2}I-Ebben az esetben...
332
00:20:18,730 --> 00:20:21,740
{\an2}Győződjön meg róla, hogy a másik oldalon marad
a szikláról!
333
00:20:21,740 --> 00:20:22,860
{\an2}Rendben!
334
00:20:22,860 --> 00:20:24,530
{\an2}És ha megfordulsz, meghalsz!
335
00:20:24,530 --> 00:20:25,570
{\an2}Rendben!
336
00:20:36,790 --> 00:20:38,090
{\an2}Körülbelül korábban...
337
00:20:38,340 --> 00:20:39,750
{\an2}Sajnálom.
338
00:20:39,750 --> 00:20:40,800
{\an2}Hú?
339
00:20:40,800 --> 00:20:44,430
{\an2}Amikor leromboltam a szerelemről alkotott elképzeléseidet.
340
00:20:45,720 --> 00:20:50,140
{\an2}Apám sosem hagyta jóvá
arról, ahogyan éltem az életem.
341
00:20:51,020 --> 00:20:54,460
{\an2}Ha a véleményedet mindig figyelmen kívül hagyják,
342
00:20:54,460 --> 00:20:57,360
{\an2}nehezíti
elfogadni mások véleményét.
343
00:20:57,560 --> 00:20:59,820
{\an2}A pozíciója megvédése érdekében
344
00:20:59,820 --> 00:21:04,530
{\an2} érvényesíti legitimitását
azzal, hogy elutasítja azt, amit mások mondanak.
345
00:21:05,410 --> 00:21:09,510
{\an2}De nem aggódsz
a jóváhagyás elnyeréséről.
346
00:21:09,510 --> 00:21:12,620
{\an2}Csak kimondod, ami eszedbe jut.
347
00:21:13,040 --> 00:21:16,210
{\an2}Szóval ez engem hozott
kicsit féltékeny és csalódott.
348
00:21:16,620 --> 00:21:18,920
{\an2}És a régi én kicsúszott.
349
00:21:21,050 --> 00:21:24,800
{\an2}Az az igazság, hogy rossz vagyok a romantikában.
350
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
{\an2}Félek, hogy megsérülök.
351
00:21:28,090 --> 00:21:30,720
{\an2}Ezért mondtam
a munka fontosabb volt,
352
00:21:30,720 --> 00:21:32,850
{\an2}És csak próbáltam keményen viselkedni.
353
00:21:33,680 --> 00:21:36,270
{\an2}Shizuka, most...
354
00:21:38,690 --> 00:21:41,520
{\an2}nagyon nyitott vagy.
355
00:21:44,400 --> 00:21:47,530
{\an2}Ha valaha szerelmes leszek,
356
00:21:48,490 --> 00:21:52,990
{\an2}Remélem, valakivel
ennyire nyitott tudok lenni vele.
357
00:21:59,420 --> 00:22:02,880
{\an2}Várj, amit most mondtam...
Nem úgy értettem.
358
00:22:02,880 --> 00:22:04,670
{\an2}Hú? Huh?
359
00:22:04,920 --> 00:22:07,760
{\an2}Szóval ez azt jelenti...
360
00:22:11,350 --> 00:22:13,180
{\an2}Hú!
361
00:22:13,470 --> 00:22:17,190
{\an2}Van egy meleg forrás
a hegyek közepén!
362
00:22:17,480 --> 00:22:21,130
{\an2}Ez egy noyu, egy természetben előforduló tavasz!
363
00:22:21,130 --> 00:22:22,110
{\an2}Azt mondják...
364
00:22:21,400 --> 00:22:23,190
{\an8} AZT MONDJÁK, KUSATSU HOTPRINGS
SZERZETESEK FELFEDEZTEK...
365
00:22:23,940 --> 00:22:25,990
{\an8}Csak hatékony napokkal
366
00:22:24,230 --> 00:22:27,240
{\an2}Mióta kezdtétek el a kapcsolatotok?
367
00:22:25,990 --> 00:22:27,900
{\an8}Persze rendben van
368
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
{\an2}Nem, várj, ez...
369
00:22:28,150 --> 00:22:29,990
{\an8}De ez egyfajta pazarlás, igaz?
370
00:22:28,400 --> 00:22:29,320
{\an2}Nem az, amit gondolsz!
371
00:22:29,320 --> 00:22:31,780
{\an2}Én is szerettem volna ázni egy meleg forrásban.
372
00:22:30,110 --> 00:22:33,950
{\an8}Amikor azt hiszem, a mai nap lehet az utolsó
373
00:22:31,780 --> 00:22:33,490
{\an2}Hogy tudtok ketten egyedül?
374
00:22:33,490 --> 00:22:37,000
{\an2}Nem akarok harmadik kerék lenni, de nem is fogok
bocsáss meg, hogy ezt a hátam mögött tetted!
375
00:22:33,950 --> 00:22:38,040
{\an8}Steve keserűen mosolyogni kezd;
Kezdjünk valamit
376
00:22:37,000 --> 00:22:39,460
{\an2}Hagyd, hogy mi is ázzunk!
377
00:22:38,040 --> 00:22:39,000
{\an8}Élet és halál
378
00:22:39,460 --> 00:22:42,420
{\an8}Hányszor volt már?
És mégis...
379
00:22:42,040 --> 00:22:43,840
{\an2}Maradj kint!
380
00:22:42,420 --> 00:22:46,380
{\an8}Nem tudom megállni; mint egy drogosnak
381
00:22:43,840 --> 00:22:45,380
{\an2}Nagyon jó érzés!
382
00:22:45,380 --> 00:22:47,170
{\an2}A meleg források a legjobbak!
383
00:22:46,710 --> 00:22:52,760
{\an8}16. NYÚJJ VISSZA MELEG TAVASZBAN
384
00:22:47,260 --> 00:22:49,220
{\an2}A meleg források a legjobbak!
385
00:22:50,470 --> 00:22:52,760
{\an2}Azt hiszem, nincs más választásom.
386
00:22:54,510 --> 00:22:57,140
{\an8}Gyerünk, meg akarom találni a boldogságot
387
00:22:57,140 --> 00:22:59,390
{\an8}A kulcsot hátrahagyhatja
388
00:22:59,390 --> 00:23:02,770
{\an8}Ha tudok élni és nevetni,
ez elég jót
389
00:23:02,770 --> 00:23:05,400
{\an8}Gyerünk, még egy olyan hely is, ahol nincs semmi
390
00:23:05,400 --> 00:23:07,490
{\an8}Kell lennie valaminek
391
00:23:07,490 --> 00:23:09,570
{\an8}Mit szólsz hozzá? Rendben!
392
00:23:09,570 --> 00:23:11,160
{\an8}Legyünk izgatottak a mai napon!
393
00:23:11,160 --> 00:23:13,700
{\an8}Gyerünk, itt, ebben a pokolban, a föld
394
00:23:13,700 --> 00:23:17,080
{\an8}Szeretnék veled nevetni
395
00:23:17,080 --> 00:23:19,290
{\an8}Szeszélyből élni
396
00:23:19,290 --> 00:23:21,920
{\an8}Gyerünk, minden visszavonul
397
00:23:21,920 --> 00:23:25,340
{\an8}Szóval, kezdjük elölről
398
00:23:25,340 --> 00:23:28,090
{\an8}Rendben! Élvezzük a mai napt
399
00:23:28,090 --> 00:23:30,260
{\an8}Mehetünk kerülőutakat
400
00:23:30,260 --> 00:23:32,550
{\an8}Ha van kedve énekelni, az rendben van
401
00:23:32,550 --> 00:23:38,180
{\an8}Amíg minden véget nem ér
402
00:23:46,360 --> 00:23:49,530
{\an2}Legközelebb: Treehouse of the Dead.